Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Персидский

broken away

Толкование Перевод

1 отделиться

1. break away

оторвал; отделился — broke away

оторвал; отделился; оторванный — broken away

2. separate; secrete

Синонимический ряд:

изолироваться (глаг.) изолироваться; отгородиться; отъединиться

Русско-английский большой базовый словарь > отделиться
2 вид

см. внешний вид; внутренний вид; общий вид

II

. в виде; в существующем виде; в том виде, в каком они встречаются; в том или ином виде; выражающийся в виде; иметь вид; по внешнему виду; поставлять в собранном виде; приобретать вид

•
The structure of a euctoid steel in the annealed condition (or state) is 100% pearlite.

•
All manner [ or kind()] of attachments may be mounted on this tractor.

•
A new type of drill is used.

III

. тип

•
Such a process involves division of the molecule into two species.

* * *
Вид -- view (проекция на чертеже); type (род, разновидность); mode (режим, например, разрушения); species (вещёства); plan view (в плане); cut-away view, sectional view (в разрезе); close view (крупным планом); arrow A view, view along arrow A (по стрелке A); side view, lateral view (сбоку); top view, plan view (сверху); rear view, back view (сзади); bottom view (снизу); front view, head-on view (спереди); general view (общий); end view (с торца); inside view (изнутри); partly broken away view (с частичным вырывом); exploded view (в разобранном виде); developed view (в развёрнутом виде); enlarged view (в увеличенном виде)
— в виде сокращения

— в искажённом виде

— в развёрнутом виде

— в разобранном виде

— в собранном виде

— в том виде, в каком он был получен

— в чистом виде

— важно иметь в виду, что

— важно не упускать из виду

— вид осмотра или проверки

— вид получаемого продукта

— вид разрушения

— вид ремонта

— вид с торца

— вид спереди

— вид технического обслуживания

— внешний вид

— входить в явном виде

— выполненный в виде отдельного узла

— выражать в виде

— записывать в виде

— имеется в виду, что

— нельзя упускать из виду

— необходимо иметь в виду, что

— основные виды деятельности

— последнее выражение можно упростить до вида

— поставлять в полностью собранном виде

— потерять из виду

— приводить к безразмерному виду

— присутствовать в виде

— проявляться в виде

— следует иметь в виду

— сформулированная в таком виде задача

— упускать из виду

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вид
3 отрываться

гл. брит. амер. break away, detach, separate; unstick; lift off

отрывался — broken away

отрываться, отталкиваться — drive off

отрываться от земли — get off the ground

капля отрывается — a drop detaches itself

отрываться от земли; стартовать — lift off

Синонимический ряд:

1. находиться (глаг.) выискиваться; выкапываться; находиться; откапываться; отыскиваться; разыскиваться; раскапываться; сыскиваться

2. отвлекаться (глаг.) отвлекаться

3. откалываться (глаг.) откалываться; отставать

Русско-английский большой базовый словарь > отрываться
4 обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн

Makarov: form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean

Универсальный русско-английский словарь > обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн
5 оторванный

1) General subject: discrete, dreamer, isolated (от чего-л.)

2) Aviation: broken away

3) Sports: taken-off

4) Chemistry: torn off

5) Jargon: spaced out

6) Makarov: detached

Универсальный русско-английский словарь > оторванный
6 отрываться

•
The bubble is released (or detached) when the buoyant force just overcomes the surface tension.

•
The vibrational energy of the atoms is so great that they begin to break away.

•
The main flow breaks away (or separates) from the surface.

•
This coating does not break away from machine surfaces.

•
The Moon must have broken free of Mercury's gravitational field.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отрываться
7 сошлифовывать

•
When a drill has broken in the shank the broken ends are ground away (or off).

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сошлифовывать
8 отбиваться

св - отби́ться

1) защищаться to defend oneself; сопротивляться to resist, to fight off, to put up (a) resistance

певе́ц с трудо́м отбива́лся от покло́нников — the singer found it hard to fight off his fans

2) отставать to fall behind sb/sth, to stray from sb/sth

не́сколько ове́ц отби́лись от ста́да — some sheep have strayed from the flock

3) откалываться to be broken off, to break off, to come off

4) разг переставать делать to get away from

отбива́ться от до́ма — to get/ постепенно to drift away from home

отбива́ться от рук — to get out of hand

Русско-английский учебный словарь > отбиваться
9 растаскивать

vt разг; св - растащи́ть

1) потихоньку уносить по частям to filch; to pilfer; AE to snitch

де́ти растащи́ли все конфе́ты с по́лок — kids snitched all candy bars off the shelves

жи́тели дере́вни растащи́ли дре́вние разва́лины на постро́йку домо́в — the villagers pilfered stones from ancient ruins to build their houses

2) разводить в стороны to drag/to pull away

разби́тые маши́ны растащи́ли разг — the broken cars were towed away

деру́щихся растащи́ли — the fighting men were dragged apart/separated

Русско-английский учебный словарь > растаскивать
10 терять почву под ногами

терять почву (землю) под ногами (из-под ног, под собой)

lose the ground under one's feet; be (get) out of one's depth; feel one's last hold slip ping away

Такие люди, как Иванов, не решают вопросов, а падают под их тяжестью. Они теряются, разводят руками, нервничают, жалуются, делают глупости и в конце концов, дав волю своим рыхлым, распущенным нервам, теряют под ногами почву и поступают в разряд "надломленных" и "непонятых". (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 30 дек. 1888) — Men like Ivanov do not solve difficulties but collapse under their weight. They lose their heads, gesticulate, become nervous, complain, do silly things, and finally, giving rein to their flabby, undisciplined nerves, lose the ground under their feet and enter the class of the 'broken down' and 'misunderstood'.

- Но, позвольте... - возразил Евгений Павлович, теряя последнюю почву под ногами, - допустим, квартира и имущество подлежат конфискации. Но ведь я освобождён, - следовательно, тем самым оправдан и имею право жить где-нибудь. (Б. Лавренёв, Седьмой спутник) — 'But one moment,' Evgeny Pavlovich ventured, feeling his last hold slipping away. 'Even assuming that the flat and property are subject to confiscation - I have been released, have I not, consequently I am cleared and am entitled to live somewhere.'

Русско-английский фразеологический словарь > терять почву под ногами
11 брак

1) General subject: alliance, chip, defective articles, discard, double harness, flaw (товара), flawed article, foozle (в работе), market value, marriage, match, matrimony, refuse, rejections, rejects, shoddy workmanship, splice, spoilage, spousal, throw out, throws, waster, wastrel, wedlock (children born in wedlock - законнорождённые дети), reject rate, faulty workmanship, unsoundness, espousal

2) Naval: fag end

3) Colloquial: write-off

4) Engineering: bad quality, defective products, faulty production, scrap, substandard production

5) Bookish: (законный) wedlock

6) Construction: below proof

7) Religion: Matrimonum ( "marriage", сокр. Matr.)

8) Law: marriage state, matrimonial state, reject, waste

9) Commerce: brack

10) Economy: bad work

11) Accounting: abnormal spoilage, defect, penalty

12) Australian slang: quickie

13) Automobile industry: penalty (производственный), scrapped parts, throw-out, throw-outs

14) Cinema: flop

15) Forestry: broken, rejected goods, wrack

16) Metallurgy: refused material, rejected material

17) Textile: shorts

18) Jargon: hitch-up

19) Oil: throw-away, throwaway

20) Cartography: bastard

21) Ecology: discards, seconds

22) Advertising: defective work, lemon, wastage

23) Business: faulty goods

24) Production: defective goods

25) EBRD: reject item

26) Polymers: broke, cull, imperfection, rejection, snag, trash

27) Automation: (неисправимый) scrap, (неисправимый) scrappage

28) Plastics: spoiled casting

29) leg.N.P. damaged or defective articles of manufacture (business law), factory rejects (business law), marriage (family law), spoil (in this sense; business law), waste (in this sense; business law)

30) Makarov: bed, chips, defect (дефект в изделии), faulty work, monks-and-friars, reject (об изделии), rejected product, settlement, spoilage (об изделии), substandard items, waste (неисправимый)

31) Gold mining: offline

Универсальный русско-английский словарь > брак
12 Д-183

ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ) ДЁРУ1 substand VP subj: human
1. to run away in a great hurry

X дал дёру - X took to his heels
X hightailed it X ran (made a run) for it X made tracks.
Как только медведь отошел на несколько шагов, Тендел дал деру и бежал до самого Чегема, по дороге прихватив сломанное ружье (Искандер 3). As soon as the bear went off a few steps Tendel took to his heels and ran all the way to Chegem, grabbing his broken gun on the way (3a).

«Вижу, уже могу просунуться -гимнастёрка трещит, по спине дерёт, пролез и дал дёру!» (Кузнецов 1). "I saw that I could just squeeze through: I heard my tunic being ripped, the barbed wire scraping down my back, but I got through and ran for it!" (1b)

2. to leave s.o. ( usu. a spouse or romantic partner) or sth.
usu. a job) abruptly and forever
X дал дёру = X ditched (dumped, dropped) Y
X walked out on Y X bagged thing Y.
Ахматова говорит, что ехать надо, иначе Пунин (Николаша) «даст дёру» (Мандельштам 2). Akhmatova said she must go, or else Punin ("Nikolasha") would "walk out" on her (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-183
13 Т-19

ТАК ИЛИ ИНАЧЕ AdvP Invar fixed WO
1.
adv
in this or another manner, in some way

in some way or another
(in limited contexts) in one form (capacity etc) or another.
Это есть действие по отношению к... другим индивидам, так или иначе затрагивающее их интересы (Зиновьев 1). It is an action directed towards...other individuals which, in some way or another, affects their interests (1a).

За двадцать лет, что я прожил с Ритой, не было, наверное, ни одной недели, чтобы я так или иначе не касался мыслями этой темы (Трифонов 5). During the whole twenty years that I had lived with Rita, there probably had not been a single week when this thought had not crossed my mind in one form or another (5a).

2. (sent adv
usu. parenth)) whatever the circumstances or situation was or may be, regardless of other (often adverse) circumstances
at any rate
in any event anyway be that as it may (in limited contexts) somehow or other.
Возможно, вмешательство дяди Сандро в эту знаменитую игру... с точки зрения содержателей европейских игорных домов и покажется недопустимым давлением на психику игрока, я все-таки склонен считать поступок дяди Сандро исторически прогрессивным. Так или иначе он помог сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3). From the standpoint of the keeper of a European gambling house, Uncle Sandro's intervention in this famous game...may seem like impermissible pressure on a gambler's psyche. Nevertheless, I am inclined to view Uncle Sandro's deed as historically progressive. At any rate, he helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (3a).

Теперь... мне кажется странным, что эта дешевая «серия Синема -чудо XX века» так увлекла меня, что я... начала думать о театре. Но может быть, эта мысль забрела в мою голову значительно раньше - в тот день, когда, играя героиню Анну, я выходила на сцену?.. Так или иначе, но она явилась, эта чудесная мысль, и что ни день, то все с большей уверенностью принялась распоряжаться моею душой (Каверин 1). Now...it seems strange to me that this cheap series, The Cinema: Miracle of the Twentieth Century, should have carried me away to such an extent that...1 began to think about the theatre. Perhaps, though, the idea had entered my head considerably earlier, that day when, playing the heroine Anna, I had gone out on to the stage.... Any way, this wonderful idea appeared and then with every passing day took command of my heart with greater confidence (1a).

Весной началась кампания по сокращению штатов, и я попал под неё... Чтобы замаскировать свою пристрастность ко мне, редактор сократил вместе со мной нашу редакционную уборщицу, хотя сократить следовало двух наших редакционных шофёров... Так или иначе, сокращение состоялось... (Искандер 6). A drive to cut back on personnel was launched that same spring, and I became one of its victims....To avoid being accused of any bias in relation to me, he (the editor) also fired our staff cleaning lady. Actually, he should have fired the two staff chauffeurs....Be that as it may, the staff reduction took place... (6a).

Во время одного довольно незначительного застолья, что было особенно обидно, дядя Сандро почувствовал себя плохо. Он почувствовал, что сердце его норовит остановиться. Но он не растерялся. Он ударил себя кулаком по груди, и оно снова заработало, хотя не так охотно, как прежде... Так или иначе, по словам очевидцев, в ту ночь у него хватило мужества и сил в качестве тамады досидеть за столом до утра (Искандер 3). During a certain supper party-to add insult to injury, it was rather a minor one—Uncle Sandro had begun to feel unwell. He felt his heart trying to stop. But he did not get flustered. He struck himself on the chest with his fist, and his heart started working again, although not so willingly as before....Somehow or other, according to eyewitnesses, he had the courage and strength that night to sit at the table as tamada (toastmaster) until morning (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-19
14 давать деру

I

• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> ДЕРУ substand

[VP; subj: human]

=====

1. to run away in a great hurry:

- X дал дёру≈ X took to his heels;

- X hightailed it;

- X ran (made a run) for it;

- X made tracks.

     ♦ Как только медведь отошёл на несколько шагов, Тендел дал дёру и бежал до самого Чегема, по дороге прихватив сломанное ружье (Искандер 3). As soon as the bear went off a few steps Tendel took to his heels and ran all the way to Chegem, grabbing his broken gun on the way (3a).

     ♦ "Вижу, уже могу просунуться - гимнастёрка трещит, по спине дерёт, пролез и дал дёру!" (Кузнецов 1). "I saw that I could just squeeze through: I heard my tunic being ripped, the barbed wire scraping down my back, but I got through and ran for it!" (1b)

2. to leave s.o. (usu. a spouse or romantic partner) or sth. (usu. a job) abruptly and forever:

- X дал дёру≈ X ditched (dumped, dropped) Y;

- X walked out on Y;

- X bagged thing Y.

     ♦ Ахматова говорит, что ехать надо, иначе Пунин (Николаша) "даст дёру" (Мандельштам 2). Akhmatova said she must go, or else Punin ("Nikolasha") would "walk out" on her (2a).

II

• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ) ДЕРУ кому substand

[VP; subj: human]

=====

1. to punish s.o. by hitting him with a rod or strap:

- X задал Y-y дёру≈ X gave Y a (good) whipping (beating, thrashing);

- X tanned Y's hide;

- X took a stick to Y.

2. to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:

- X задал Y-y дёру≈ X gave Y a (good) tongue-lashing;

- X gave Y a piece of X's mind;

- X told Y off;

- X told Y a thing or two.

Большой русско-английский фразеологический словарь > давать деру
15 дать деру

I

• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> ДЕРУ substand

[VP; subj: human]

=====

1. to run away in a great hurry:

- X дал дёру≈ X took to his heels;

- X hightailed it;

- X ran (made a run) for it;

- X made tracks.

     ♦ Как только медведь отошёл на несколько шагов, Тендел дал дёру и бежал до самого Чегема, по дороге прихватив сломанное ружье (Искандер 3). As soon as the bear went off a few steps Tendel took to his heels and ran all the way to Chegem, grabbing his broken gun on the way (3a).

     ♦ "Вижу, уже могу просунуться - гимнастёрка трещит, по спине дерёт, пролез и дал дёру!" (Кузнецов 1). "I saw that I could just squeeze through: I heard my tunic being ripped, the barbed wire scraping down my back, but I got through and ran for it!" (1b)

2. to leave s.o. (usu. a spouse or romantic partner) or sth. (usu. a job) abruptly and forever:

- X дал дёру≈ X ditched (dumped, dropped) Y;

- X walked out on Y;

- X bagged thing Y.

     ♦ Ахматова говорит, что ехать надо, иначе Пунин (Николаша) "даст дёру" (Мандельштам 2). Akhmatova said she must go, or else Punin ("Nikolasha") would "walk out" on her (2a).

II

• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ) ДЕРУ кому substand

[VP; subj: human]

=====

1. to punish s.o. by hitting him with a rod or strap:

- X задал Y-y дёру≈ X gave Y a (good) whipping (beating, thrashing);

- X tanned Y's hide;

- X took a stick to Y.

2. to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:

- X задал Y-y дёру≈ X gave Y a (good) tongue-lashing;

- X gave Y a piece of X's mind;

- X told Y off;

- X told Y a thing or two.

Большой русско-английский фразеологический словарь > дать деру
16 задавать деру

I

• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> ДЕРУ substand

[VP; subj: human]

=====

1. to run away in a great hurry:

- X дал дёру≈ X took to his heels;

- X hightailed it;

- X ran (made a run) for it;

- X made tracks.

     ♦ Как только медведь отошёл на несколько шагов, Тендел дал дёру и бежал до самого Чегема, по дороге прихватив сломанное ружье (Искандер 3). As soon as the bear went off a few steps Tendel took to his heels and ran all the way to Chegem, grabbing his broken gun on the way (3a).

     ♦ "Вижу, уже могу просунуться - гимнастёрка трещит, по спине дерёт, пролез и дал дёру!" (Кузнецов 1). "I saw that I could just squeeze through: I heard my tunic being ripped, the barbed wire scraping down my back, but I got through and ran for it!" (1b)

2. to leave s.o. (usu. a spouse or romantic partner) or sth. (usu. a job) abruptly and forever:

- X дал дёру≈ X ditched (dumped, dropped) Y;

- X walked out on Y;

- X bagged thing Y.

     ♦ Ахматова говорит, что ехать надо, иначе Пунин (Николаша) "даст дёру" (Мандельштам 2). Akhmatova said she must go, or else Punin ("Nikolasha") would "walk out" on her (2a).

II

• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ) ДЕРУ кому substand

[VP; subj: human]

=====

1. to punish s.o. by hitting him with a rod or strap:

- X задал Y-y дёру≈ X gave Y a (good) whipping (beating, thrashing);

- X tanned Y's hide;

- X took a stick to Y.

2. to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:

- X задал Y-y дёру≈ X gave Y a (good) tongue-lashing;

- X gave Y a piece of X's mind;

- X told Y off;

- X told Y a thing or two.

Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать деру
17 задать деру

I

• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> ДЕРУ substand

[VP; subj: human]

=====

1. to run away in a great hurry:

- X дал дёру≈ X took to his heels;

- X hightailed it;

- X ran (made a run) for it;

- X made tracks.

     ♦ Как только медведь отошёл на несколько шагов, Тендел дал дёру и бежал до самого Чегема, по дороге прихватив сломанное ружье (Искандер 3). As soon as the bear went off a few steps Tendel took to his heels and ran all the way to Chegem, grabbing his broken gun on the way (3a).

     ♦ "Вижу, уже могу просунуться - гимнастёрка трещит, по спине дерёт, пролез и дал дёру!" (Кузнецов 1). "I saw that I could just squeeze through: I heard my tunic being ripped, the barbed wire scraping down my back, but I got through and ran for it!" (1b)

2. to leave s.o. (usu. a spouse or romantic partner) or sth. (usu. a job) abruptly and forever:

- X дал дёру≈ X ditched (dumped, dropped) Y;

- X walked out on Y;

- X bagged thing Y.

     ♦ Ахматова говорит, что ехать надо, иначе Пунин (Николаша) "даст дёру" (Мандельштам 2). Akhmatova said she must go, or else Punin ("Nikolasha") would "walk out" on her (2a).

II

• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ) ДЕРУ кому substand

[VP; subj: human]

=====

1. to punish s.o. by hitting him with a rod or strap:

- X задал Y-y дёру≈ X gave Y a (good) whipping (beating, thrashing);

- X tanned Y's hide;

- X took a stick to Y.

2. to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:

- X задал Y-y дёру≈ X gave Y a (good) tongue-lashing;

- X gave Y a piece of X's mind;

- X told Y off;

- X told Y a thing or two.

Большой русско-английский фразеологический словарь > задать деру
18 так или иначе

• ТАК ИЛИ ИНАЧЕ

[AdvP; Invar; fixed WO]

=====

1. [adv]

⇒ in this or another manner, in some way:

- in some way or another;

- [in limited contexts] in one form (capacity etc) or another.

     ♦ Это есть действие по отношению к... другим индивидам, так или иначе затрагивающее их интересы (Зиновьев 1). It is an action directed towards...other individuals which, in some way or another, affects their interests (1a).

     ♦ За двадцать лет, что я прожил с Ритой, не было, наверное, ни одной недели, чтобы я так или иначе не касался мыслями этой темы (Трифонов 5). During the whole twenty years that I had lived with Rita, there probably had not been a single week when this thought had not crossed my mind in one form or another (5a).

2. [sent adv (usu. parenth)]

⇒ whatever the circumstances or situation was or may be, regardless of other (often adverse) circumstances:

- at any rate;

- in any event;

- anyway;

- be that as it may;

- [in limited contexts] somehow or other.

     ♦ Возможно, вмешательство дяди Сандро в эту знаменитую игру... с точки зрения содержателей европейских игорных домов и покажется недопустимым давлением на психику игрока, я всё-таки склонен считать поступок дяди Сандро исторически прогрессивным. Так или иначе он помог сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3). From the standpoint of the keeper of a European gambling house, Uncle Sandro's intervention in this famous game...may seem like impermissible pressure on a gambler's psyche. Nevertheless, I am inclined to view Uncle Sandro's deed as historically progressive. At any rate, he helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (За).

     ♦ Теперь... мне кажется странным, что эта дешёвая "серия Синема - чудо XX века" так увлекла меня, что я... начала думать о театре. Но может быть, эта мысль забрела в мою голову значительно раньше - в тот день, когда, играя героиню Анну, я выходила на сцену?.. Так или иначе, но она явилась, эта чудесная мысль, и что ни день, то всё с большей уверенностью принялась распоряжаться моею душой (Каверин 1). Now...it seems strange to me that this cheap series, The Cinema: Miracle of the Twentieth Century, should have carried me away to such an extent that...I began to think about the theatre. Perhaps, though, the idea had entered my head considerably earlier, that day when, playing the heroine Anna, I had gone out on to the stage.... Any way, this wonderful idea appeared and then with every passing day took command of my heart with greater confidence (1a).

=====

     ♦ Весной началась кампания по сокращению штатов, и я попал под неё... Чтобы замаскировать свою пристрастность ко мне, редактор сократил вместе со мной нашу редакционную уборщицу, хотя сократить следовало двух наших редакционных шофёров... Так или иначе, сокращение состоялось... (Искандер 6). A drive to cut back on personnel was launched that same spring, and I became one of its victims....To avoid being accused of any bias in relation to me, he [the editor] also fired our staff cleaning lady. Actually, he should have fired the two staff chauffeurs....Be that as it may, the staff reduction took place... (6a).

     ♦ Во время одного довольно незначительного застолья, что было особенно обидно, дядя Сандро почувствовал себя плохо. Он почувствовал, что сердце его норовит остановиться. Но он не растерялся. Он ударил себя кулаком по груди, и оно снова заработало, хотя не так охотно, как прежде... Так или иначе, по словам очевидцев, в ту ночь у него хватило мужества и сил в качестве тамады досидеть за столом до утра (Искандер 3). During a certain supper party-to add insult to injury, it was rather a minor one - Uncle Sandro had begun to feel unwell. He felt his heart trying to stop. But he did not get flustered. He struck himself on the chest with his fist, and his heart started working again, although not so willingly as before....Somehow or other, according to eyewitnesses, he had the courage and strength that night to sit at the table as tamada [toastmaster] until morning (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > так или иначе
19 отбиваться

I несовер. - отбиваться; совер. - отбиться (от кого-л./чего-л.)
1) возвр. (защищаться)
ward off; beat off, repulse; defend oneself (against); fight off
2) перен.; разг. (отделаться)
get rid (of); drift/get away (from)
II несовер. - отбиваться; совер. - отбиться (от кого-л./чего-л.)
(отставать) get lost, drop/fall behind; straggle/stray (from)
III несовер. - отбиваться; совер. - отбиться
(отламываться)
break off; be broken off
IV страд. от отбивать
* * *

(защищаться) ward off; beat off, repulse

Новый русско-английский словарь > отбиваться
20 отбиться

I несовер. - отбиваться; совер. - отбиться (от кого-л./чего-л.)
1) возвр. (защититься)
ward off; beat off, repulse; defend oneself (against); fight off
2) перен.; разг. (отделаться)
get rid (of); drift/get away (from)
II несовер. - отбиваться; совер. - отбиться (от кого-л./чего-л.)
(отставать) get lost, drop/fall behind; straggle/stray (from)
III несовер. - отбиваться; совер. - отбиться
(отламываться)
break off; be broken off
* * *

(защищаться) ward off; beat off, repulse

Новый русско-английский словарь > отбиться

Страницы

См. также в других словарях:

Broken Hearts — is a blank verse play by W. S. Gilbert in three acts styled An entirely original fairy play . It opened at the Royal Court Theatre in London on December 9 1875 and toured the provinces in 1876. [http://books.google.com/books?id=tjwOAAAAIAAJ… … Wikipedia
Broken Sky — is a novel series that draws on heavy anime influence, and was written by Chris Wooding between the years 1999 and 2001. It contains 9 volumes in its widely known form, but has been released in various formats. The story focuses on the twin… … Wikipedia
Broken — Bro ken (br[=o] k n), a. [From {Break}, v. t.] 1. Separated into parts or pieces by violence; divided into fragments; as, a broken chain or rope; a broken dish. [1913 Webster] 2. Disconnected; not continuous; also, rough; uneven; as, a broken… … The Collaborative International Dictionary of English
Broken ground — Broken Bro ken (br[=o] k n), a. [From {Break}, v. t.] 1. Separated into parts or pieces by violence; divided into fragments; as, a broken chain or rope; a broken dish. [1913 Webster] 2. Disconnected; not continuous; also, rough; uneven; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Broken line — Broken Bro ken (br[=o] k n), a. [From {Break}, v. t.] 1. Separated into parts or pieces by violence; divided into fragments; as, a broken chain or rope; a broken dish. [1913 Webster] 2. Disconnected; not continuous; also, rough; uneven; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Broken meat — Broken Bro ken (br[=o] k n), a. [From {Break}, v. t.] 1. Separated into parts or pieces by violence; divided into fragments; as, a broken chain or rope; a broken dish. [1913 Webster] 2. Disconnected; not continuous; also, rough; uneven; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Broken number — Broken Bro ken (br[=o] k n), a. [From {Break}, v. t.] 1. Separated into parts or pieces by violence; divided into fragments; as, a broken chain or rope; a broken dish. [1913 Webster] 2. Disconnected; not continuous; also, rough; uneven; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Broken weather — Broken Bro ken (br[=o] k n), a. [From {Break}, v. t.] 1. Separated into parts or pieces by violence; divided into fragments; as, a broken chain or rope; a broken dish. [1913 Webster] 2. Disconnected; not continuous; also, rough; uneven; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Broken — Мини альбом Nine Inch Nails Дата выпуска … Википедия
Broken Sword: The Shadow of the Templars — European PC version boxart Developer(s) Revolution Software Astraware (Mobile) … Wikipedia
Broken Arrow (Neil Young) — Broken Arrow Album par Neil Young Crazy Horse Sortie 2 juillet 1996 Enregistrement 21 mars 1996 17 avril 1996 à Plywood Digital, Woodside, CA (sauf Baby What You Want Me To Do à Old Princeton Landing, Princeton By The Sea, CA) Durée 47:02 Genre … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

broken away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

broken away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: